La aplicación móvil Expeditions y el proyecto Gathering Historias destacan la accesibilidad del idioma
Como un recurso comunitario en el centro de Boston, el Arnold Arboretum hace esfurerzos para asegurar que su paisaje y sus programas sean accesibles para todos en la diversa población de Boston. Un factor en estos esfuerzos es el entendimiento de que el idioma puede crear una barrera o puede crear la conexión que permita que el Arboretum sea un lugar enriquecedor y acogedor para todos. En 2020, el Arboretum lanzó dos importantes iniciativas en español: un proyecto de audio e ilustración que comparte las voces de las comunidades latinas de Boston, y una aplicación móvil multilingüe del Arboretum y sus espectaculares plantas.
Disponible en nuestro sitio web rediseñado, Gathering Historias es un proyecto multidisciplinario que destaca historias sobre las plantas y la naturaleza de las comunidades hispanas de Boston. Creado por Steven Salido Fisher, un candidato de maestría en Harvard Divinity School, Gathering Historias recopila recuerdos personales sobre la naturaleza, incluyendo algunos sobre el Arboretum en sí. Trabajando con el personal de los Programas Públicos del Arboretum, Fisher desarrolló Gathering Historias para entender mejor cómo la naturaleza y el aire libre encajan en las vidas sociales y espirituales de las comunidades de habla hispana de Boston.
“Nuestras historias de las comunidades latinas a menudo no se cuentan cuando se trata de la recreación al aire libre, el ecologismo y la naturaleza,” dice Fisher. “Para muchos de nosotros, salir afuera significa encontrar un santuario durante los desafíos de la vida o simplemente tener otro lugar para estar con nuestras familias. A veces es parte de nuestro sustento. Es un acto sagrado transmitir los recuerdos de los lugares que nos han formado.”
Fisher realizó sus entrevistas para el proyecto en las comunidades latinx de Boston, incluyendo las de Jamaica Plain y Roslindale, comunidades vecinas del Arboretum. Recopiló historias sobre momentos en la naturaleza que son tanto rutinarios como profundos. Fisher, criado en la Ciudad de México y Chicago, habla español con fluidez. Para él fue importante realizar las entrevistas en español o en inglés, según la preferencia del entrevistado. “Quería que los participantes se sintieran como en casa cuando contaran su propia historia,” dice, “A veces eso significa contarla en español. A veces en inglés. A veces en ambos idiomas. Tenía la esperanza de que esto invitara a que la personalidad de todos se manifestara realmente en la voz, y que permitiera a los oyentes relacionarse de una manera más auténtica con las historias grabadas.”
Para acompañar sus grabaciones, Fisher creó illustraciones de las historias dibujadas a mano. La colección resultante de sonidos e imágenes forma un rico mosaico de memoria y reflexión.
La interacción entre el audio narrativo y las imágenes evocativas también proporciona una manera convincente de explorar y aprender a través de Expeditions, la nueva aplicación móvil del Arboretum, que debutó en línea y en nuestro paisaje en junio. La applicación y su componente de sitio web presentan historias y fotos de todo el paisaje de 281 acres del Arboretum y de su historia de casi 150 años.
Sobre todo, el Arboretum creó la aplicación para resaltar la diversidad de experiencias y formas en que las personas se conectan con las plantas y la naturaleza en el Arboretum. “Queríamos mostrar que cualquiera—ya sea un biólogo evolutivo, un horticultor dedicado o un corredor simplemente pasando por el paisaje—puede desarrollar una profunda conexión con la naturaleza, y con el Arboretum como un espacio al aire libre único, y una importante institución de investigación,” dice Amy Heuer, desarrolladora de Expeditions.
Esta reflexión expansiva sobre el Arboretum y su lugar en la comunidad se extendió a hacer que el contenido de la aplicación sea más accesible. La aplicación se puede descargar en inglés, español y chino/mandarín simplificado. El Arboretum trabajó con Elizabeth Antonellis, especialista en participación comunitaria y traductora independiente, para traducir Expeditions al español. La decisión del Arboretum de traducir las 65.000 palabras del contenido de la aplicación a dos idiomas adicionales, dice Antonellis, no es típica. “No muchas instituciones se toman el tiempo para hacer lo que el Arboretum ha hecho. La aplicación Expeditions multilingüe es un testimonio del compromiso del Arboretum de mejorar la experiencia del visitante. Esta aplicación es un hermoso ejemplo de una organización que responde a las necesidades de una comunidad.”
“El Arboretum se fundó con una misión de ofrecer acceso abierto y educación a todos,” dice Kate Stonefoot, gerente de participación de visitantes en el Arboretum. “Estamos continuamente reevaluando lo que ofrecemos a nuestros visitantes para asegurar que conectamos con las audiencias existentes y nuevas. El Arboretum es gratuito y está abierto a todos, y como tal, es un terreno común. Es crucial que encabezamos proyectos que sirvan a todos nuestros invitados.”
Con Gathering Historias y Expeditions abriendo nuevos caminos en el frente digital, el Arboretum tiene como objetivo traer la maravilla y la naturaleza esencial de nuestros árboles a aún más ojos, oídos y corazones.
Acceda a Gathering Historias en el sitio web del Arboretum. Obtenga más información sobre la aplicación Expeditions.
Traducido por Ana Eder-Mulhane.
From “free” to “friend”…
Established in 1911 as the Bulletin of Popular Information, Arnoldia has long been a definitive forum for conversations about temperate woody plants and their landscapes. In 2022, we rolled out a new vision for the magazine as a vigorous forum for tales of plant exploration, behind-the-scenes glimpses of botanical research, and deep dives into the history of gardens, landscapes, and science. The new Arnoldia includes poetry, visual art, and literary essays, following the human imagination wherever it entangles with trees.
It takes resources to gather and nurture these new voices, and we depend on the support of our member-subscribers to make it possible. But membership means more: by becoming a member of the Arnold Arboretum, you help to keep our collection vibrant and our research and educational mission active. Through the pages of Arnoldia, you can take part in the life of this free-to-all landscape whether you live next door or an ocean away.