Wendy Estrada

Steven Salido Fisher, host: You’re listening to Gathering Historias, an initiative of the Arnold Arboretum.

[Music: “En las andadas” by Sílvia Tomàs Trio]

Wendy Estrada: You’d see behind there were some beautiful trees, where you’d stay there into the night. If you didn’t have a television on, you’d listen to the sounds of the crickets, the–that you begin to identify what’s out there.

Fisher: I’m Steven Salido Fisher and I record the diverse stories of Latina and Latino people in Greater Boston. I want to celebrate their experiences in nature and capture the spirit of our presence when it comes to the world’s environment.

In this recording we hear from Wendy who has lived throughout Latin America. Now living in Brookline with her family Wendy remembers some of her favorite sounds she experienced in her former home in Panama City.

Wendy: I lived in Panama for two years, a precious country, the–that is to say, I remember where we lived you heard frogs in the backyard. Monkeys arrived, beautiful birds.

[Jungle ambience]

No, very, very beautiful. You feel like you’re in the jungle, but very beautiful, yes.

In the bedroom of my children when the window, you’d see behind [the window] there were some beautiful trees, where you’d stay there into the night. If you didn’t have a television on, you’d listen to the sounds of the crickets, the–that you begin to identify what’s out there, that is to say, why so many [sounds]. You’d ask the local people, in this case I asked the woman who helped us with the cleaning and I said, “What are those sounds that we hear at night?” She told me, “Ah, they can be toads, they can be frogs, they can be crickets.” We really enjoyed that natural symphony.

I believe I miss that part–of what I was telling you, those sounds that truly–that is to say I remember the peace they gave me. And it makes me laugh a little because, uh, where I live now my neighbors have a dog and the dog barks.

[Sound effect: Dog barking]

And sometimes they [the neighbors] come downstairs and they say, “Hey, sorry the dog is barking,” and me, “Don’t worry about it, it’s not a big deal, it’s a dog barking,” but I know they do it because in general there are people who get bothered by barking dogs here.

And I come from a city where you hear, that is to say, [city ambience] the radio from the woman next door, the car, the honking, not one dog, but five dogs fighting, that is to say, umm, I’m built, I’m not sure if soundproof, but it doesn’t affect me because I’m used to it.

So for me to listen to precious sounds from nature in the backyard of where I used to live, it’s like–I believe it what’s I can tell you that I miss the most about where we lived. It was a symphony. That is to say we had a free symphony every night.

It was an incredible peace.

Fisher: Our thanks to Wendy who spoke with us and shared her story. This was produced by me, Steven Salido Fisher, and supported through the Arnold Arboretum, Harvard Divinity School, and the good people over at the Lamot Library Media Lab.

Many thanks. This is Gathering Historias.

Steven Salido Fisher, host: Estas escuchando Gathering Historias, una iniciativa del Arnold Arboretum.

[Music: “En las andadas” by Sílvia Tomàs Trio]

Wendy Estrada: Tú veías atrás había unos árboles hermosos, donde te quedabas ahí en la noche, si no tenías la televisión prendida o algo, escuchabas solo los ruidos de los grillos…Que empiezas a identificar qué es eso.

Fisher: Soy Steven Salido Fisher y busco las historias diversas de gente latina en la área de Boston. Quiero celebra sus experiencias en la naturaleza y captivar el espíritu de nuestra presencia en relación al medio ambiente.

In this recording we hear from Wendy who has lived throughout Latin America. Now living in Brookline with her family Wendy remembers some of her favorite sounds she experienced in her former home in Panama City.

Wendy: Viví dos años en Panamá, un país precioso, la– O sea, yo me acuerdo que donde vivíamos tú escuchabas las ranas en el jardín de atrás. Llegaban monos, pájaros hermosos.

[Efecto de sonido: sonidos de la selva]

No, muy, muy bonito. Te sientes como en la selva, pero muy bonito, sí.

En la recamara de mis niños cuando la ventana, tú veías atrás había unos árboles hermosos, donde te quedabas ahí en la noche, si no tenías la televisión prendida o algo, escuchabas solo los ruidos de los grillos…Que empiezas a identificar qué es eso, o sea, porque son tantos. Tú le preguntas a la gente local, en este caso yo le preguntaba a la señora que-que nos ayudaba con la limpieza y le decía, “Es que, ¿qué son esos ruidos que escuchamos en la noche?”, me dice, “Ah, pueden ser, este, sapos, pueden ser ranas, pueden ser, este, como grillos”. Esa sinfonía natural lo disfrutamos muchísimo.

Extraño yo creo que esa parte de lo que te decía, esos ruidos que de verdad. O sea, yo me acuerdo de la paz que me daban.

[Efecto de sonido: Perro ladrando]

Y me da un poco risa porque, ah, en donde vivo ahora mis vecinos tienen un perro y el perro ladra y a veces ellos bajan y me dicen, “Oye, perdóname, el perro está ladrando”, y yo, “No te preocupes, no-no es la gran cosa, es un perro ladrando”, pero yo sé que ellos lo hacen porque en general hay gente que se molesta que ladren los perros aquí.

Yo vengo de una ciudad que-que escuchas, o sea, el-el radio de la señora de al lado, el carro, el claxon, no un perro, cinco perros peleándose, o sea, umm, estoy hecha, no sé si a prueba de ruidos, pero no me-pero no me– ¿Cómo se llama? No-no me afecta porque estoy acostumbrada.

Entonces, para mí es oír esos ruidos tan preciosos de la naturaleza en la parte de atrás de donde yo vivía, es como- yo creo que es lo que más te puedo decir que extraño de donde vivíamos. Era una sinfonía. o sea, teníamos sinfonía gratuita todas las noches. Es una paz increíble.

Fisher: Nuestras gracias a Wendy que platico con nosotros para compartir su historia. Esto fue producido por mi, Steven Salido Fisher, y apoyado por el Arnold Arboretum, Harvard Divinity School, y nuestros amigos en la Oficina de Harvard de Comunicaciones y Asuntos Públicos.

Muchisimas Gracias! Estos es Gathering Historias.